La tua ospite è tollerata in parrocchia, ma in nessun caso può essere presentata a Rosings.
Your guest is tolerated at the parsonage, but under no circumstances can she be presented at Rosings.
Una richiesta può essere presentata con i ministri o l’amministrazione competente in caso di danno ambientale o in caso di pericolo imminente.
A request for action may be filed with the Ministers or the competent administration in the event of environmental damage or in the case of imminent danger.
Tale causa può essere presentata da parenti stretti o, peggio ancora, dalla sua moglie ufficiale.
Such a lawsuit may be filed by close relatives or, worse still, by his official wife.
Una volta che un numero minimo di crediti è stata guadagnata, una richiesta per la laurea può essere presentata.
Once a minimum number of credits has been earned, a request for graduation can be submitted.
Quindi la domanda può essere presentata dalla madre o dal padre.
Then the application can be submitted either by the mother or the father.
In questi casi la sostanza dovrebbe essere depennata dall'elenco delle sostanze per le quali può essere presentata una domanda e inserita nell'elenco delle sostanze sottoposte a restrizione.
In such cases the substance should be removed from the list of substances for which applications can be submitted and added to the list of restricted substances.
Tale richiesta può essere presentata per le finalità seguenti:
Grants are awarded in order to finance any of the following:
Ma non può essere presentata in tribunale, sono andato un po' oltre...
It's not gonna be admissible, though. I-I drew a little bit outside of the lines to-
Se non può essere presentata, non conta.
It's not gonna be admissible, then it doesn't count.
La bella pianta domestica può essere presentata alla mamma.
Beautiful home plant can be presented to mom.
Tale istanza può essere presentata anche da un tutore legale, un'unità di assistenza sanitaria o una qualsiasi persona in possesso di status giuridico in relazione a un figlio a carico.
So too can a legal guardian, health board or any person holding legal status in relation to a dependent child.
Una domanda di autorizzazione può essere presentata da un solo richiedente o da un gruppo di richiedenti (domanda congiunta).
An application can be submitted by one applicant or a group of applicants (i.e. a joint application).
Tale carta può essere presentata come un dono indipendente come è stato fatto per una certa vacanza.
Such a card can be presented as an independent gift as it is made for a certain holiday.
Una notifica ai sensi del primo comma può essere presentata anche congiuntamente da due o più Stati membri.
A notification under the first subparagraph may also be submitted jointly by two or more Member States.
La denuncia può essere presentata in una qualsiasi delle 24 lingue ufficiali dell’UE.
You may submit your complaint in any of the 24 official languages of the EU.
Come, e a chi, può essere presentata la domanda?
How should I put forward the claim, and to whom?
La domanda di riconoscimento della qualifica di PMI può essere presentata mediante lo strumento R4BP 3.
The application for an SME status can be submitted through R4BP 3 tool.
Una richiesta può essere presentata da qualsiasi persona fisica o giuridica, tra cui una ONG ambientale (articolo 14, lettera i) della legge), se possono essere interessati o aventi un interesse legittimo.
A request for action can be filed by any natural or legal person including an environmental NGO (Article 14(I) of the law), if likely to be affected or having a legitimate interest.
Un'istanza per avviare un procedimento di esecuzione può essere presentata dal creditore presso il tribunale distrettuale competente o presso l'ufficiale giudiziario collegato allo stesso.
A request to institute enforcement proceedings may be lodged by the creditor with the district court with jurisdiction or the bailiff attached to that court.
La proposta può essere presentata congiuntamente da un numero massimo di dieci deputati.
Such a proposal may be tabled jointly by up to 10 Members.
La valutazione per apparenza o entro il giorno del concepimento non porta alcuna forza legale, mentre la determinazione della paternità mediante un esame del sangue per il DNA può essere presentata come prova in tribunale.
Evaluation by appearance or by the day of conception does not carry any legal force, whereas paternity determination by a blood test for DNA can be presented as evidence in court.
In caso contrario, la domanda può essere presentata entro un termine supplementare di sei mesi immediatamente decorrente dalla scadenza della registrazione o del successivo rinnovo.
Failing this, the request may be submitted within a further period of six months following the day referred to in the first sentence.
Anche la cosa più comune può essere presentata vantaggiosamente usando il nostro consiglio e accendendo la fantasia.
Even the most common thing can be advantageously presented using our advice and turning on the fantasy.
L’istanza può essere presentata dal debitore o da uno dei creditori.
application by the debtor or by a creditor. Composition proceedings:
Una denuncia può essere presentata al Mediatore in qualsiasi lingua del trattato.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any Treaty language.
Nonostante gli obblighi della persona di cui al paragrafo 2, la dichiarazione sommaria di importazione può essere presentata anche:
Notwithstanding the obligations of the carrier, the entry summary declaration may be lodged instead by one of the following persons:
Una dichiarazione di interesse può essere presentata tramite l’R4BP 3 (tipo di caso DI-SUB).
A declaration of interest might be submitted through R4BP 3 (case type DI-SUB).
La domanda può essere presentata sia per iscritto che sotto forma di un documento elettronico.
The application can be submitted both in writing and in the form of an electronic document.
Nel caso in cui una mozione di censura sia stata votata nei due mesi precedenti, una nuova mozione può essere presentata unicamente da un quinto dei deputati che compongono il Parlamento.
If a motion of censure has been voted on in the preceding two months, a new one may be tabled only by one fifth of the component Members of Parliament.
In caso di frode o abuso di potere, può essere presentata una domanda per annullare il negozio posto in essere da uno dei coniugi riguardo ad un bene della comunione.
In the event of fraud or misuse of powers, an application may be made to cancel a transaction performed by one spouse in respect of an item of common property.
La richiesta per la divisione della proprietà può essere presentata in tribunaleterzi che rivendicano una parte della proprietà in caso di decesso di uno dei coniugi.
The claim for the division of property can be filed in courtthird parties who claim for part of the property in the event of the death of one of the spouses.
Le richieste di rimborso può essere presentata dalla persona che è direttamente colpito dal danno ambientale, abbia subito una violazione dei suoi diritti o da una persona che abbia un interesse sufficiente per quanto riguarda la decisione ambientale.
Claims may be submitted by the person who is directly affected by the environmental damage, suffered a violation of his/her right or by a person who has a sufficient interest with respect to the environmental decision.
Tale prova può essere presentata dall'autorità competente di un altro Stato membro in cui è fornito il servizio.
Such evidence may be submitted by a competent authority of another Member State where the service is provided.
Un'unica domanda di rinnovo può essere presentata per due o più marchi, previo pagamento delle tasse richieste per ciascuno dei marchi, purché i titolari o i rappresentanti siano gli stessi per ogni marchio. ▼B
A single request for renewal may be submitted for two or more marks, upon payment of the required fees for each of the marks, provided that the proprietors or the representatives are the same in each case.
Nel caso di figli minori, la domanda può essere presentata dai loro rappresentanti legali, ossia dai loro genitori o tutori.
In case of minor children, the claim may be brought on their behalf by their parents or other holders of the parental responsibility rights over the child.
Nel caso di un nome che designa una zona geografica transfrontaliera o di un nome tradizionale relativo ad una zona geografica transfrontaliera, può essere presentata una domanda comune.
In the case of a name designating a trans-border geographical area or a traditional name connected to a trans-border geographical area, a joint application may be submitted.
La domanda di registrazione in quanto fondazione politica europea può essere presentata solo per il tramite del partito politico europeo cui la richiedente è ufficialmente collegata.
An application for registration as a European political foundation shall be filed only through the European political party with which the applicant is formally affiliated.
La domanda di registrazione di un disegno o modello comunitario può essere presentata all’Ufficio per l’armonizzazione o ad un ufficio nazionale per la proprietà industriale.
An application to register a Community design may be submitted to OHIM or to a national industrial property office.
La domanda può essere presentata dal cittadino e/o dal datore di lavoro, a seconda del paese dell’UE.
The application may be made by the individual and/or their employer depending on the EU country.
La proposta di azione civile nel contesto di un procedimento penale può essere presentata entro e non oltre la conclusione dell'udienza dinanzi all'organo giurisdizionale di primo grado.
The proposal for a civil action in criminal proceedings may be submitted no later than by the end of the oral hearing before the court of first instance.
La domanda può essere presentata verbalmente o per iscritto.
An application is made orally or in writing.
Sono disponibili due varianti di base per l’accesso al mirror: la cartella con i file di aggiornamento può essere presentata come mirror di una cartella di rete condivisa o come mirror di un server HTTP.
There are two basic variants for accessing the mirror – the folder with update files can be presented as the mirror as a shared network folder, or the mirror as an HTTP server.
L'istanza di divorzio o di separazione legale può essere presentata da entrambi i coniugi, come domanda congiunta, oppure da un solo coniuge.
You can request a divorce or legal separation together with your partner as a joint application, or alone.
Può essere presentata un'unica richiesta di modifica dello stesso elemento in due o più registrazioni dello stesso titolare.
A single request may be made for the alteration of the same element in two or more registrations of the same proprietor.
La richiesta - che è soggetta al pagamento di diritti – può essere presentata presso qualsiasi notaio ungherese.
The request - which is subject to fees - can be made at any Hungarian notary.
Non è previsto un termine per la presentazione dell'istanza, che può essere presentata in qualsiasi momento.
No deadline is prescribed for the submission of requests; they can be submitted any time.
Oggi, la letteratura per bambini russi non può essere presentata senza questi lavori.
Today, Russian children's literature can not be presented without these works.
Tale domanda può essere presentata dall'altro coniuge entro due anni dal giorno in cui è venuto a conoscenza del negozio, ma mai dopo più di due anni dallo scioglimento della comunione (articolo 1427 CC).
The cancellation application may be made by the other spouse within two years from the day when he/she became aware of the transaction, but never more than two years after the dissolution of the community (Article 1427 CC).
Una domanda di dichiarazione di nullità può essere presentata sulla base di uno o più diritti anteriori, a condizione che appartengano tutti allo stesso titolare.
An application for a declaration of invalidity may be filed on the basis of one or more earlier rights, provided they all belong to the same proprietor.
Inoltre, l'esposizione, in contrasto con la sua natura, può essere presentata dopo gli altri elementi della storia.
And the exposition, in spite of its essence, can be stated after other elements of the plot.
7.5389649868011s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Your guest is tolerated at the parsonage, but under no circumstances can she be presented at Rosings. 